Prevodilac signala za jazz Jack Jason

Gde god da ide Marlee Matlin , nagrađivana glumica glumica, njena je prevodilac njenog govornog jezika Jack Jason. Jason i Matlin su bili tim od početka Matlinove karijere. Razgovarao je o tumačenju i postojanju Matlinovog poslovnog partnera.

: Da li ste vi dete od gluvih odraslih (CODA)?

Jason: Ja sam ponosan CODA. Moji roditelji su pohađali Kalifornijsku školu gluvih u Berkeley, Kalifornija.

Moja mama je odrastala u Kaliforniji i otac je odrastao u Njujorku, a oni su se sreli u Berkeley-u bez mnogo interesa. Nekoliko godina kasnije, ponovo su se sreli u Ajdahu na turniru za gluvim košarkama, i zaljubili se.

: Kako ste postali prevodioci?

Jason: Moj prvi dan na koledžu (Kalifornijski državni univerzitet, Hayward, 1974. do 1978. godine), rečeno mi je da mogu uzeti klasu znakova jezik kao zahtjev za stranim jezikom. Nekome je bio potreban tumač za klasu engleskog rečnika i bio sam bačen bez poznavanja prve stvari o tumačenju.

Suđenje je bilo požarno. Na kraju, studirao sam pod Lou Fantom, Virdžinijom Hughesom i Barbie Reade-om koji su došli [bili] dio programa razmjene između mog koledža i CSUN-a. Tek kasnije [posle koledža] sam našao da sam imao priliku da tumačim u izvođačkoj umjetnosti, radeći prvo sa DEAF Media u Bay Area-u, a zatim i kao ekranski tumač za TV vijesti.

Moj prvi veliki "slavni" zadatak je tumačio za Linda Bove na nizu lokalnih talk emisija tokom Nacionalne turneje o djeci Malog Boga .

: Šta ste uradili pre nego što ste postali Marleeov lični tumač i poslovni partner?

Jason: Moj prvi stvarni posao bio je upravo kad sam postao sertifikovan [kao prevodilac], koji su koordinirali usluge tumača na DCARA u Fremontu u Kaliforniji.

Odatle sam se preselio na Univerzitet u Kaliforniji Berkeley, gdje sam koordinirao usluge tumačenja i bio akademski savjetnik za studente gluvih . U Berkeley-u sam producirao festival umetnosti pod nazivom "Celebration: Deaf Artists and Performers". Nedugo nakon "proslave", odlučio sam da postanem magistar na televiziji i filmu na Univerzitetu u Njujorku (NYU). Interpretirao sam na stranu za pozorište, kako na Brodveju tako i dalje.

: Kako je postao Marleijev prevoditelj?

Džejson: [Actor] Pomoćnik William Hurt-a pozvao je oko Njujorka tražeći nekoga da tumači za Marlee nakon što je završen film Deca malog boga . [Zvao] NYU jer je čuo da postoji veliki broj gluvih studenata i tumača. Sekretarica Odsjeka za rehabilitaciju dehidracija dala mi je telefon i ponudio sam se!

Nažalost, rečeno mi je da je g. Hurt tražio ženu koja je tumačila Marlee. Na kraju me je pozvao i ponudio mi je jedan dan. Malo sam znala da moj zadatak za Marlee ne bi bio njen tumač, već da je pratio njenu kupovinu. Imala je 19 godina i bila je potpuno nova u Njujorku, a ja sam joj bio vodič. Odmah smo ga udarili, i ponudio sam da je tumačim za nju kad god joj je potrebna i ponudila sam sebe kao mentor za znanje jezika za William Hurt.

: Kako ste postali poslovni partner Marlee?

Jason: Nakon što je Marlee osvojila Oskara, odlučila sam da napustim svoj doktorat. studira i prati je. Primetio sam da su mnogi glumci imali sopstvene produkcijske kompanije koje su im omogućile da proizvode i skrovi scenarije. Pošto sam počeo da se bavim idejama i predlaže Marleea za scenarije, shvatili smo da je vreme da Marlee započne sopstvenu kompaniju, tako da ne bi morala da sedi i čeka posao. [Zbog] mog filma i televizijskih studija, ponudio sam da vodim kompaniju i [ona] voli ideju. Ona je nazvala Solo Jednog u čast njenog detinjastog psa Solo.

: Šta radite za Solo One?

Džejson: Svakodnevno počinje da proverava vesti i gleda preko obaveštenja da vidi šta bi skripti Marlee bili u pravu. Razvijam ideje o pričama i razgovaram sa agenti, glumim režisere i producente, istražujući različite načine da uključim Marlee u priče koje nisu nužno napisane za gluvog glumca. Bila sam uspešna u raznim prilikama, uključujući i film "Šta znamo", a napravili su nekoliko filmova u kojima glumi Marlee, kao i filmovi [u kojima nije zvezdala. Trenutno sam u raznim fazama predprodukcije na raznim projektima za Marlee da ili staraju, proizvode ili oboje.

: Da li i vi delujete? Našao sam ovu IMDB stranicu za Jack Jason. Na stranici se pominje uloga instruktora za znakovni jezik i druga uloga prevodioca.

Jason: Ja sam. Uradio sam neku glumu i učinio puno glasa zbog posla. Moja prva uloga bila je zvučnik u filmu koji je Marlee nazvao Čovekom u zlatnoj masci. Od tada sam se igrao na emisiji "The Larry Sanders", i bili sam sa Marlee na razgovorima i nagradama. Ako pogledate teško, takođe možete da vidite kako radim liniju ovde i tamo na emisijama poput Hapšenja razvoja . I imao sam zadovoljstvo što sam trener za dijalog na znakovnom jeziku na nekoliko filmova poput The Family Stone .

: Imate li neka nezaboravna iskustva za tumačenje?

Jason: Bila je čast da [tumačim] za Marli kada je osvojila Oskara. [Kada] govorila u njenu korist, bacila sam se kad sam imala osam godina [i] napisala u školskom časopisu da je moj težnji da čuju moj glas milionima ljudi kao DJ-a ili televizijskog diktatora. Tamo sam to radio. Trenutak je bio još slađi, jer se Marli zahvalila roditeljima i ja sam govorio te reči, znajući da su i moji roditelji bili u publici. To je bio trenutak koji nikada neću zaboraviti.

Jedan od najsmešnijih trenutaka koji je tumačio za Marlee došao je kada je rodila svoje drugo dete, i [napravila] pojavljivanje na skupu iz izviđača iz National Girl Scout-a. Marlee je najavila grupi devojaka da se mora izviniti da "pumpa" svoje grudi. Izražavala sam to, i odmah su se devojčice okrenule prema meni i uzdahnula kao da sam ja onaj koji je morao da pumpa. "Marli, ne ja!" Uzdahnuo sam. Bilo je smeljno!

: Još nešto što biste želeli da dodate o tumačenju za Marlee Matlin?

Jason: Sve što imam da kažem je da imam najbolji posao koji sam ikada mogao zamisliti.