Dobivanje terp treninga
Tražnja za tumačima na znakovnom jeziku je porasla u vašem području. Gledajući potrebu, odlučite da postanete prevodioca. Gde možete ići na tu obuku, i kako postaješ prevodilac?
Obrazovanje u koledžu
Većina ljudi koji postaju prevodioci dobijaju neku formalnu obuku na fakultetima i univerzitetima. Spisak programa dostupan je na webu:
- Registar tumača za gluve osobe (RID) nudi dugu i sve veću listu programa pripreme prevodioca u Sjedinjenim Državama i Kanadi. Na web stranici RID-a možete pretraživati po imenu koledža, tipu programa (saradnik, diplomirani, sertifikat, udaljenost ili diplomirani), po gradu i državi.
- ASLInfo.com takođe održava listu programa obuke prevoditelja.
Uprkos obilju programa obuke, izgleda da su stipendije za tumače relativno malo. Neke stipendije dostupne za tumače, pre svega preko državnih udruženja za tumače:
- Kolorado Registar za tumače za gluhe
- Registar za tumače za gluvide u Floridi - ima stipendije za pomoć u troškovima sertifikacionog testiranja
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob i Iris Wolf Sign Language Interpreting Scholarship za studente u njihovom prevodilačkom jeziku
- Minesotski registar za tumače za gluhe, za obrazovne tumače u Minesoti
- Registar prevodilaca za stipendije gluvih - RID ima stipendije za studente programa obuke prevoditelja i za pomoć u plaćanju troškova provere.
Testiranje
Nakon završenog obrazovanja i sticanja nekog iskustva, stručni prevodioci moraju da podnesu sertifikacioni test. Postoji sertifikat nacionalnog udruženja gluvih i registra tumača za gluve koji potvrđuje sertifikat nacionalnog tumača (NIC).
Ovaj test (koji uključuje pisani test, intervju i test performanse) ima tri nivoa sertifikacije:
- Sertifikacija nacionalne interpretacije
- Nacionalno tumačenje sertifikata Advanced
- National Master Certification Master
Tokom godina, u gluvenoj zajednici je došlo do kritike programa sertifikacije tumača, posebno troškova koji su bili barijera za neke ljude koji žele postati tumači. Međutim, počev od juna 2012. godine, saslušanje kandidata za sertifikaciju tumača mora imati najmanje diplomu, a od juna 2016. godine, gluhani kandidati za sertifikaciju tumača moraju imati najmanje diplomu.
Dodatni resursi za obuku prevodilaca
Univerzitet Gallaudet nudi poseban program za obraćanje posetilaca koji omogućava neiskusnim prevodiocima da imaju koristi od toga da ih bolje obučavaju vešti prevodioci. Obrazac za obraćanje prevodioca može se preuzeti sa veb stranice Gallaudet. Postoji Nacionalni konzorcijum centara za tumačenje tumača, i možete pročitati intervju sa voditeljima NCIEC-a. Osim toga, postoji i nacionalna organizacija za ljude koji obučavaju tumače, Konferencija prevodilaca tumača (CIT).
CIT promoviše standarde i održava dvogodišnje konvencije.