Sve više lucrativno polje
Zakoni koji proističu iz Zakona o telekomunikacijama iz 1996. godine, što je obavezno obavezno objelodanilo na televiziji, znatno su povećale potražnju za uslugama prenosa naziva. U međuvremenu, sve više i više je potreba za prevodom u realnom vremenu za gluve i teške osobe slušanja . Možda ste zainteresovani da postanete captioner, bilo offline ili u stvarnom vremenu (uživo).
Lažje je postati anonimni captioner nego stvarni časopis, ali ima više novca, a možda i više sigurnosti posla, u stvarnom vremenu.
Pružaoci komunikacije u realnom vremenu (CART)
Da biste postali provajder CART-a, prvo ste obučeni kao sudski reporter. Zatim, koristite CART tehnologiju kako biste omogućili prevod govora i dijalog u realnom vremenu gluvim i najslušnim ljudima. Oni pružaju trenutni transkript. To možete uraditi lično, ali često se to radi daleko koristeći Internet ili telefonsku vezu.
Offline Captioner
Napisani captioner podnaslovi su unapred snimljeni video programi kao što su filmovi i televizijski programi. Softver za titlovanje nije dostupan. Napomena na engleskom uključuje veštine poput učenja vremenskih kodova i sinhronizacije sa napisima, korišćenjem računara i dobrim engleskim veštinama.
Neke usluge za prepisivanje će prepisati skriptu pre naslova, što znači da slušaju video program i pripremaju skriptu za rad u svrhu titiranja.
Oboje je obično manje skupo ako već postoji pripremljena skripta. Jednostavnost ulaska u posao pomogla je da se smanji trošak nadoknađivanja. Pored nezavisnih servisa za slanje, mnoge postproduktivne kuće takođe nude usluge sa naslovljenim naslovima.
Captioning u realnom vremenu
Stvaranje podnaslovitelja u stvarnom vremenu, ponekad se naziva podnaslovom ili stenokaptionerom, podrazumeva intenzivnu obuku i praksu.
Podnaslov u stvarnom vremenu može raditi samostalno kao izvođač radova, ili kao zaposleni u oglašavanju ili televizijskoj stanici. Više škole za prijavljivanje sudova i koledža, posebno koledža u zajednici , nude trening za obuku u emisijama kako bi zadovoljili povećanu potražnju. Vježbenik u realnom vremenu može zaraditi čak 127.000 dolara godišnje, pri čemu plate na nivou nivoa iznose oko 46.000 dolara i prosječne plate oko 67.000 dolara.
Podnaslov u realnom vremenu mora imati dobar engleski, biti vrlo precizan, brzo tipirati i imati izdržljivost. Moraju imati stenografske vještine, jer se stenografska skraćenica koristi sa opremom za slanje u živo. Članci u realnom vremenu često su morali igrati herojski, navodeći online na satima bez pauze u hitnim slučajevima i glavnim događajima o vijestima.
Ovo je posao koji se može raditi na daljinu jer uključuje vezu sa uživo emitovanom fidom, što znači da je moguće raditi na daljinu. Međutim, atributeri kod kuće često moraju da kupuju sopstvene računare, softver i opremu za natpis. Pored toga, podnaslov u realnom vremenu mora uložiti dodatne časove izvan stvarnog naslova koji se priprema za emitovanje tako što će biti sigurni da su rečnici njihovih uređaja aktuelni sa uslovima koji će biti nazvani.
Ako želite da postanete podnaslov u realnom vremenu, mnogi fakulteti i škole za izveštavanje o sudu nude obuku i diplome. Udruženje reportera Nacionalnog suda (NCRA) čak nudi sertifikat sertifikovane emisije Captioner, kako bi povećao profesionalnost ove karijere. U očekivanju eksplozivne potražnje, savezna vlada je obezbijedila grantove nekoliko koledža kako bi povećala dostupnost programskih obuka za programe prenosa i proširila ponudu obučenih kaptionera.
Na vebsajtu NCRA uključen je spisak sertifikovanih sudskih škola za prijavljivanje, a ne svi koji pružaju obuku za titlovanje.
Pisanje glasa je alternativa u realnom vremenu kada metak u realnom vremenu koristi govor da diktira sve u dijalogu video programske riječi po rečju, uključujući interpunkciju i identifikaciju zvučnika. Ovo se radi pomoću kompjuterske slušalice ili "maske" ili glasnog prigušivača sa mikrofonom. Oprema se priključuje direktno na računar, koji proizvodi trenutni prevod koristeći softver za prepoznavanje govora. Ovaj prevedeni tekst automatski se distribuira pomoću kompjutera do zatvorenog enkodera za sifre (komad opreme koja stavlja natpise u sam video).
Pronalaženje raspoloživih radnih mesta
NCRA održava banku za posao koja prvenstveno navodi poslove izveštavanja suda. Neki dobavljači usluga koji daju naslove mogu objavljivati oglase o oglasima na svojim web stranicama.