Jedna od opcija pristupa dostupna studentima gluvih u učionici je TypeWell. Šta je TypeWell? To je sistem koji transkribuje govor u tekst u realnom vremenu koristeći licencirani TypeWell softver, ali ne i doslovno (to je ono što komunikacija Access Realtime Translation - CART - čini). TypeWell prevodi samo značenje govora za značenje (m4m). Gluvi učenici gledaju kako se transkripcija pojavljuje na računaru.
Značenje za značenje
Značenje za transkripciju značenja je slično tumačenju znakova. Prevodioci jezika signala ne tumače svaku reč. Isto tako, tip transponder TypeWell fokusira se na "meso" onoga što je rečeno, zanemarujući šta je "buka", kao što je ponavljajući jezik. Studenti ne propuste nijanse života u učionici, jer se šalju stvari poput šala.
Prednosti TypeWell-a
TypeWell može ponuditi neke prednosti. Jedna prednost tipa TypeWell jeste to što zbog svoje kontinuitete, transkript može uključivati naglasak koji možda nije moguće u doslovnom transkriptu. Još jedna prednost je u tome što prepis tipa Type može biti lakši za proučavanje. Još jedna prednost je što postanak tip transpondera TypeWell zahteva manju obuku nego za CART, čineći cenu tipa TypeWell manji nego za CART.
TypeWell Transcriber Training
TypeWell nudi kurs za učenje na daljinu koji se sastoji od 29 lekcija koje traju od 35 do 60 sati za završetak.
Da bi postao transponder tipa TypeWell, kandidat mora biti u mogućnosti da ukuca najmanje 55 reči u minuti bez grešaka.
Od TypeWell Transcriber
U e-poruci, TypeWell transcriber je više objasnio TypeWell:
P: Kako ste postali zainteresovani da postanete transponder TypeWell-a?
O: Dobio sam ovu profesiju pošto mi je prijatelj prijatelja rekao o tome.
Ja sam bio brza daktilografa. Apsolutno volim biti u učionici u učenju novih predmeta. Izazov transkripcije se stvarno žalio meni. Sada kada to činim neko vreme (pet godina), došao sam da cenim fleksibilnost u satima i činjenicu da mogu to učiniti bilo gdje, uključujući i od kuće. Takođe sam uživao u prilici da mentiram nove transkripte.
P: Možete li više objasniti značenje značenja?
O: Jedan razlog zbog kojeg učenici traže CART usluge jeste to što smatraju da je to "savršena zastupljenost" svega onoga što studenti slušaju. Ustvari, doslovno je prevod, a ne savršena reprezentacija, jer ne uključuje informacije poput intonacije zvučnika i pauze. Lažan početak ili negativan negativan (kao što je "ne" ili "ne") čak može čak i da čitalac misli na suprotno od onoga što je govornik značio. Na primer, ako neko kaže: "Kapitalizam ponekad ne rešava ovu vrstu problema", potrebna je intonacija da bi se razumeo da li je govornik značio da kapitalizam rešava problem.
Značenje transkripcije, s druge strane, predstavlja prevod namjenog govora govornika u koncizne rečenice koje se brzo shvate.
Zbog toga se m4m transkripcija takođe naziva "tekstualno tumačenje". Razmislite o tumačenju teksta kako zauzimaju sve značenje, u manje reči nego što je rečeno.
Uzimajući govorni engleski jezik i prebacivanjem na čist, pisani engleski uključuje neke promjene. Transkript tipa TypeWell m4m često uključuje iste reči koje koristi govornik. Međutim, redosled reči i dužina rečenica se mogu modifikovati, kako bi se taj sadržaj jasno i koncizno prikupio. Na primer, "Kapitalizam ponekad rešava ovo." Osim toga, komentari transpondera se povremeno ubacuju kako bi čitalac čitali u druge ne-verbalne informacije koje studenti slušaju (za razliku od doslovno).
Komentari transcriber-a mogu usmeriti čitaoca kuda da pogledaju, kao što je [On overhead], ili mogu razjasniti šta se događa, kao što je [Čitanje učitelja: pesma na strani 34.] Tipovi transpondera su obučeni kako i kada koristiti takve komentare i direktive odgovarajuće. Obučeni smo da precizno predstavljamo nivo govornika i gramatike (uključujući i greške), jer su i oni deo ukupne poruke govornika.
P: Kako je fizički zahtjevan TypeWell u poređenju sa CART ili tumačenjem jezika?
O: Posao transkripcije je slično onome kod prevodioca za znakovni jezik, u smislu plata, rizika ponavljanja povreda pokreta, radnog vremena itd.
P: Web lokacija TypeWell kaže da je većina radnih mesta vanredna, od 10 do 30 sati nedeljno. Čak i da bi radili sa radnim vremenom, neko bi mogao da se podrži samo sa prihodom od posla tipa transakcije tipa TypeWell?
O: Nedavno sam radio u Njujorku, gdje su stope plaćanja bile daleko veće od onoga što se citira na Web lokaciji TypeWell. Nivoi plaćanja su uporedivi sa onima koji prevode znakovni jezik. Bio sam u mogućnosti da se podrzem preko diplomske škole koji radi kao skraćeni radni odnos, čak i sa visokim troškovima života u Njujorku.
P: Koje su komentare, ako ih ima, imali od ljudi koji su iskusili i CART i TypeWell?
O: Nekoliko potrošača sa kojima sam radila, koji su iskusili i CART i TypeWell, rekli su da preferiraju transkripte generisane od strane TypeWell-a prilikom učenja na ispitu, pisanju radova, pregledavanju predavanja itd. Rečeno je da je format završenih transkripta bio mnogo lakši za čitanje, i oni su cenili što ne moraju da odštampaju i prosipaju kroz toliko materijala. Jedan potrošač mi je konkretno rekao da su poželjno koristili TypeWell tokom klase, jer je bilo lakše čitati nego CART. Samo su želeli sadržaj koji je "bitan".
Sjećam se drugog potrošača koji je preferirao korištenje TypeWella nakon što je prije nekoliko godina tumačio znakovni jezik, jer su učili engleski kao treći jezik. Shvatili su da će TypeWell pružiti tačan rečnik koji bi trebali znati za glavne ispite za licenciranje. TypeWell im je u velikoj meri pomogao svojim znanjem engleskog pisma i gramatike, jer su imali toliko prakse čitanja.
P: Da li bi napuštanje srednje škole postalo tipovni prelazak tipa TypeWell ako radite na nivou srednje škole ili ispod?
O: Obuka je zapravo ono što postavlja TypeWell u odnosu na druge sisteme transkripcije. Jedna stvar, međutim, je da transkripatori moraju biti oštri za početak. Kvalifikacija na nivou škole na koju ste postavili pitanje je zapravo poznavanje teme i rečnika, više od općeg nivoa obrazovanja. Kada jednom shvatite kognitivne procese uključene u transkripciju m4m, postaje očigledno da transcriber mora razumjeti temu predavanja. Znam da zahtjevi za upis u TypeWell trening mogu biti strogi.
P: Koliko je teško naučiti putem TypeWell online programa za obuku?
O: Obuka je najkritičniji deo softvera TypeWell. Omogućava polaznicima da se brzo kreću brzinom jer su visokotehnološki i prilagođeni svakom polazniku. To je stvarno tajna za proizvodnju kvalifikovanih transpondera. Kao profesionalni transcriber, cijenim odziv tipa TypeWell za informacije, tehničku podršku i opšte upite, iako su prošle godine od diplomiranja. Veoma su fokusirani na kvalitet transponenata - i na kraju, na kvalitet usluga koje se pružaju potrošačima. Dakle, dok oni veoma podržavaju pripravnike, oni drže liniju na kvalitetu transkripta, tako da samo diplomirani kvalifikovani diplomirani studenti diplomiraju.
TypeWell trening nije samo učenje kako brzo kucati koristeći sistem skraćenica. Radi se o preciznom hvatanju zvučnika; učenje pretvoriti čak i najsnažnije informacije u jasno formulisane rečenice; brzo identifikuju pitanja ili nazive od govornika i komuniciraju ih čitaocu; i mnoštvo drugih vještina koje su potrebne za pružanje visokokvalitetnog pristupa komunikaciji.
P: Može li konkurent lako da imitira TypeWell?
O: Softver TypeWell je sasvim napredna tehnologija sa godinama prefinjenosti. Pretpostavljam da bi bilo teško imitirajuće, jer ima tako veliki ugrađeni rečnik sa više od 200.000 reči i blokiranih funkcija koje nam omogućavaju da brzo prepisujemo. Prefinjen je tokom godina (sada do verzije 5, sa novim funkcijama koje omogućavaju transponderima da brzo ukucavaju matematičke / naučne jednačine i daljinski koriste softver).
P: Još nešto što biste želeli da dodate o TypeWell-u?
O: Čitaoci mogu biti zainteresovani da saznaju o razlici između pristupa komunikacije i pristupa informacijama. Smatram da je primedba samo pristup informacijama, dok pristup komunikaciji zahteva mnogo vernije snimanje onoga što je rečeno i kako je rečeno. Ideje su predstavljene u punim rečenicama. Govornici su identifikovani. Glavne poene pišu bogati detalji. Na taj način, čitalac dobija osećaj čitavog konteksta, pored sadržaja.
Srodne Blog poruke na TypeWell
TypeWell je diskutovan na blogu Deafness u ovim porukama bloga:
Deaf College student se bori za odgovarajuće smeštajne kapacitete
CART Versus TypeWell. Da li koledž ima pravo da izabere?
Konkurs za CART
Govor u tekst
Izvori:
TypeWell, http://typewell.com.
email intervju, april 2009