Signalni prevodioci i sindrom karpalnog tunela

Ili druge ponavljajuće povrede pokreta

Tumačenje govornog jezika je visoko poštovana profesija u gluvenoj zajednici. Tumači i studenti i praksa godinama postaju sertifikovani. Međutim, to je i profesija koja nosi rizik ponovnog povreda kretanja u obliku sindroma karpalnog tunela .

Sindrom karpalnog tunela definisan je kao "stanje karakterisano bolom i omekšavanjem ili peckanjem senzacija u ruci i izazvane kompresijom nerva u karpalnom tunelu na zglobu". (Izvor: Rečnik američkog nasleđa engleskog jezika, četvrto izdanje).

Može se tretirati pomoću zglobova, kočnica i operacija. Ipak, karpalni tunel i druge ponavljane povrede kretanja su smanjili karijere nekih tumača.

Prevencija povreda tumačima

Srećom, na raspolaganju je puno savjeta kako bi se pomoglo pacijentima koji su se trudili da izbegnu sindrom karpalnog tunela i druge kumulativne povrede kretanja. Najčešći prijedlozi su da rade u timovima na dugim zadacima tumačenja; da preduzme redovne, vremenske pauze, vežbe i da obezbedi da radno okruženje za tumačenje ne povećava rizik od povrede.

Podrška za tumače sa karpalnim tunelom

Postoji grupa Yahoo, CTS-TERPS, ali može biti neaktivan, jer je lista imala relativno malo postova kada je pronađena. Dodatna podrška može biti dostupna putem foruma na internetu.

Knjige i članci o sindromu karpalnog tunela

Knjige

Bivši tumač koji je bio sindrom karpalnog tunela, Tammy Crouch, napisao je knjigu, Sindrom karpalnog tunela i povrede ponavljanja stresa (ISBN 1883319501).

Članci

Neka istraživanja i članci su se bavili sindromom karpalnog tunela: