Ono što sada poduzimamo za dodelu
-
Najraniji dani naslova na televiziji značili su otvorene nazive, a riječi su štampane direktno na ekranu. Otvoreni naslov je počeo sa francuskim šefom na PBS-u (1972). Ubrzo su usledili drugi programi, uključujući:
- Captioned ABC World News Tonight
- Zoom
- Jednom po klasici
Ovi rani programi su podneli WGBH Caption Center. Medjutim, otvorena izgovaranje navodno nije dobro prihvaćena od strane slušne zajednice i to je dovelo do razvoja zatvorenog naziva.
Zatvoreni natpisi se emituju na liniji 21 u intervalu vertikalne eksplozije i nisu vidljivi, osim ukoliko se koristi kolo za dekodiranje. (Upotreba linije 21 za zatvorene nazive odobrila je Federalna komisija za komunikacije 1976. godine).
Početak zatvorenog napisa
Saznao sam u svom lokalnom listu da je vlada osnovala neprofitabilni Nacionalni institut za titiranje koji bi prodao specijalne dekodere za zatvorene nazive, a taj zatvoreni naziv bi započeo 1980. godine. Novi Nacionalni institut za označavanje bio je ustanovljen kako bi se izbjeglo potencijalni konflikt postojanja PBS-a preko WGBH Caption Centra, pruža usluge slanja za druge mreže. Odmah sam počeo sačuvati sav svoj novac za dekoder. Još se sećam putovanja do Sears-a da pokupi moj prvi dekoder, i moje uzbuđenje u martu 1980. godine dok sam gledao svoj prvi zatvoreni program sa naslovom, epizod Barney Miller, na maloj crno-beloj tv televiziji.
Zatvoreno zvanje televizije je raslo, ali nije dovoljno da zadovolji gluve ljude. Problem je bio klasična situacija sa pilićem i jajima, dok emiteri nisu želeli da navode više, osim ako se više dekodera ne proda, a mnogi ljudi sa gubitkom sluha nisu željeli kupiti dekodere sve dok ne budu dostupne više titlovanih programa.
Zapravo, kako sam saznao kasnije, više dešifrovaca je kupilo slušanje ljudi, posebno ljudi koji su učili engleski kao drugi jezik, koji su zaključili da mogu imati koristi od natpisa, nego gluvi ljudi. Nekoliko faktora zadržalo je smanjenje prodaje dekodera: trošak, ograničena dostupnost, i ne manje važno, nevoljnost ljudi na čuju kako bi otkrili gubitak sluha tako što su dekoder bili prikačeni na njihov televizor.
Politika zatvorenog napisa
Ranjena istorija zatvorenog naziva takođe je bila opterećena političkim prizvukama. CBS u početku nije učestvovao jer CBS je želeo da koristi teletekst tehnologiju umjesto linijskog naslova 21. To je rezultiralo aktivnim protestom protiv CBS od strane gluve zajednice. I dalje se sećam da sam učestvovao u jednom protestu kao student NTID-a početkom 80-tih, kada su grupe NTID učenika bile smjestene u centru Rochester-a kako bi se mogli pridružiti protestu na lokalnoj CBS stanici. Do 1984. CBS se predao i složio se da emituje naslove na liniji 21 (i teletekst umro ubrzo nakon toga).
Video snimanje video zapisa
Domaći video snimci su se pojavili sa natpisima, ali izbor je bio ogromno ograničen. Krajem osamdesetih i početkom devedesetih, gluhi ljudi, uključujući i mene, počeli su da protestuju.
Odlazak na video snimak Blockbuster-a bio je poteškoća u frustraciji. Učestvovao sam u pokretu koji su započeli Stuart Gopen i Andrea Shettle, kako bi dobili više naslova na kućnim video zapisima. Ja sam nazvao pokret "Caption Action." Pokret Caption Action uspio je da dobije zatvorene naslove na mnogim video snimcima, uključujući seriju Star Trek i seriju Little Rascals Republic Home Video. Caption Action je naporno radila kako bi poslala poruku kućnim video kompanijama da iako su naslove na kućnom videou dobrovoljni, gluh zajednica očekuje i zahtijeva naslove!
Jedan istaknuti naziv akcionog dela je bio kada sam platio da objavim saopštenje za štampu na žičanim servisima, a podigao ga je Variety.
Možda je najuzbudljiviji trenutak kada sam dobio pismo od izvršne kuće na Republic Pictures Pictures Home, koji me je informisao da će početi sa naslovom. Dugo su se oduprli pod naslovom dok nisam napravio korak pisanja pokojnoj Spanky McFarland-u slave Little Rascalsa. Gospodin McFarland kontaktirao je Republiku, a ostatak je bio istorija . (Ako Spanky McFarland to nije učinio, moj sledeći korak bi bio da pratite i kontaktirajte Jackie Cooper).
Posle uspjeha sa Republikom, gluhovna zajednica me je zamjerila da snimim video zapise Star Trek. Da bih dobio snimke Star Trek-a, upisao sam podršku sesije Fan Trek-a, pisala liderima fan klubova, objavljivala internetske poruke i slično.
Vlada za ratifikaciju zakona
Krajem osamdesetih godina, rast kablovske televizije značio je ogroman broj programa koji nije bio dostupan gluvima i naglušnim . Konačno, vlada je prepoznao potrebu za legislativom za ubrzavanje stvari i mandat da svi televizijski ekrani od 13 inča ili više imaju ugrađene zatvorene kolone dekodiranja kola. Ovo zakonodavstvo je bio istorijski akt o televizijskim dekoderima iz 1990. godine. Konačno, oslobođeni smo iz dekodera i problem pileće i jaje bi bio rešen.
Donošenje ovog zakonodavstva nije bilo dovoljno, ali blizu. Postojala je opozicija od određenog profesionalnog udruženja. Dobio sam kopiju konkretnog svjedočenja Capitol Hill od strane predstavnika ovog udruženja. Prijatelj i ja smo izradili pismo koje eksplodira svedočenje ovog zastupnika i poslao ga faksom u asocijaciju. Sledeća stvar koju smo znali, predstavnik više nije radio za to udruživanje.
Televizije koje sadrže obavezno kolo su se prodavale 1993. godine, a ne prebrzo - samo oko 400.000 dekodera ukupno je prodato do 1992. godine. Ovo povećanje televizora dekodiranja naslova još uvek nije dovoljno da se generiše ogroman porast dostupnosti. Jedan od razloga je bio što je upisivanje i dalje dobrovoljna aktivnost, koja je često izazvala emitere da je gledaju kao nešto dobrotvorne koje bi trebalo platiti spoljni izvori, umjesto da ga jednostavno tretiraju kao još jedan trošak poslovanja. Kao odgovor na to, Kongres je 1996. godine usvojio Zakon o telekomunikacijama iz 1996. godine, koji je na televiziji objavio zatvoreno objavljivanje. Ovaj čin pomogao je da podstakne brzi rast u zatvorenoj industriji. Iako nije sve na televiziji naslovljeno, prošli smo dug put od prvih 15 sati nedeljno pod naslovom programiranja 1980. godine.
Rast naglašavajuće industrije ogleda se na internetskoj stranici koju sam započeo 1995. godine, Closed Captioning Web. Iako je na početku bila svrha web stranica, postala je prvenstveno resurs za pronalaženje naslovnih usluga i za pronalaženje poslova u industriji grafika.
Budućnost napisa
Šta budućnost drži? Od sada se istraživanje i razvoj tehnologije za prepoznavanje glasa nastavlja i jednog dana može zamijeniti naslove kao što je danas poznato. Do tada, industrija koja nosi naslove nastavlja da se širi kako bi zadovoljila tražnju podstaknuta zakonodavstvom.