Pidgin Sign (ed) Engleski Mostovi ASL i engleski

Potpisivanje kontakta

Kakav je znakovni jezik kada ne potpišete čist američki znakovni jezik (ASL) sa svojom gramatikom ili upotrebom potpisanog tačnog engleskog jezika? Zove se pidgin znak (ed) engleski ili PSE. Noviji termin je "potpisivanje kontakata", koji govori da je to jezik koji se razvija između ljudi koji imaju kontakt sa engleskom i potpisivanjem.

Jedna sorta je konceptualno precizna potpisana engleska (CASE) koja bira znak na osnovu njegovog značenja u ASL umjesto njenog zvuka ili pravopisa na engleskom, ali koristi engleski gramatički poredak u konstrukciji potpisivanja.

Ovo se razlikuje od ručno kodiranog engleskog jezika gdje znakovi predstavljaju engleske reči a ne koncepte koje predstavljaju u ASL-u.

Pidgin je termin za svaki jezik koji se prirodno razvija između ljudi koji koriste različite jezike. Ali pidgini su obično uski, pojednostavljeni, imaju ograničeni rečnik, a nijedan izvorni govornik. Zbog ovih razloga taj izraz pada u korist. Delimično, ovo je verovatno zato što je PSE oblik znakskog jezika koji se obično koristi na mestima kao što su Gallaudet i Nacionalni tehnički institut za gluve osobe (NTID). Ali, takođe, postoje značajne razlike u pidginima koje se razvijaju između dva govorna jezika i između potpisanih jezika i govornih jezika.

Šta je Pidgin znak (ed) engleski?

PSE nije pravi jezik i nema pravila. Eksperti stručnjaka za lingvistiku ga posmatraju kao način da "premoste" jaz između izvornih ASL zvučnika i izvornih engleskih govornika.

Nativni zvučnici mogu biti gluvi ili slušni. Sadrži mješavinu ASL pravila i englesku gramatiku. Znaci koji se koriste u PSE dolaze iz ASL-a, ali se ne koriste na ASL-ish način, već u većoj običnoj engleskoj verziji.

Da bi ubrzali komunikaciju, PSE zvučnici možda ne koriste određene elemente engleskog jezika kao što su definisani i neograničeni članovi "the" i "a". Oni ne smeju da koriste završne reči, kao što je ne potpisivanje "ing" ili ne uvek potpisivanje ili prstipanje prošlosti.

Na primjer, osoba može reći "završila sam čist" umjesto "čistila sam". PSE je sasvim individualističan i korisnici komuniciraju na bilo koji način kako se osećaju ugodno. Upotreba PSE-a je više kao kontinuum između ASL-a i engleskog jezika.

Istraživanje Pidgin potpisanog engleskog jezika

Ceil Lucas of Gallaudet Univerzitet u Odeljenju za ASL, lingvistiku i tumačenje je uradio fer istraživanja u PSE zajedno sa Clayton Valli. Rad Lucas i Valli je detaljniji u knjizi "Jezik kontakt u Američkoj gluh zajednici" iz 1992. godine (ISBN 0-12-458040-8). Oni su istakli razlike između PSE i govornih pidžina i umjesto toga predložili termin "kontaktiranje".

Jedna razlika je u tome što ne koriste različite završne reči na engleskom, kao što su posesivni i prošli napeti završeci. Druga značajna razlika je u tome što rečnik za kontaktno potpisivanje dolazi iz ASL dok gramatika dolazi iz engleskog jezika, što nije tipično pronađeno u govornim jezicima pidgins.

> Izvori:

> Konceptualno precizno potpisani engleski (CASE). Centri za kontrolu i prevenciju bolesti. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.

> Quinto-Pozos D. Znate jezike u kontaktu. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.