Teškoća zavisi od tipa koji pokušavate da naučite
Postoji percepcija da je znakovni jezik učenja teško i na neki način istinit i nije istinit. U velikoj mjeri zavisi od vrste jezika znaka koji pokušavate da naučite.
Izazovi na jeziku konverzacijskog znaka
Ako pokušavate da naučite jezik znakova za konverzacijske svrhe, zapravo nije toliko teško. Kao i kod svakog jezika, jednostavno je potrebno vremena, ali postaje intuitivnije dok se bavite drugima na bazi "one-on-one".
Kako vreme prolazi i shvatite ekspanzivni opseg izraza na znakovnom jeziku, vaša tečnost se poboljšava. Toliko je jednostavno.
Sa tim što se kaže, učenje bilo kog jezika posle određenog uzrasta je mnogo izazovnije nego to radite kada ste mladi. Štaviše, sa znakovnim jezikom, uglavnom nemate mogućnost da uronite na jezik izvan učionice. U mnogim slučajevima, vaša interakcija može biti ograničena samo na jednog člana porodice koji je gluh. Ako je ta osoba dijete, vaši ciljevi i potrebe bi bili daleko drugačiji nego ako ste komunicirali sa odraslom osobom. To može ograničiti koliko brzo ili polako stećite na jeziku.
Još jedan izazov učenja jezika znakova je da prosečna brzina komunikacija u društvenom okruženju često može biti ogromna, naročito ako ste u grupi. Potrebna je komunikacija na sasvim drugačiji nivo i zahtijeva vam da posmatrate oči kako biste bolje krenuli u davanje i preuzimanje komunalnih interakcija.
Sa druge strane, zamislite da li ste prevodili gluvu osobu u grupu slušnih ljudi. Koji delovi razgovora potpišete kako biste preneli ono što se stvarno dešava? Može biti izazov čak i onima koji su kvalifikovani u jedan-na-jednom ili komunikacijama.
Da biste započeli proces učenja konverzacijskog znakovnog jezika, kontaktirajte državnu podružnicu Nacionalne asocijacije gluvih (NAD) za upućivanje na lokalne koledže, univerzitete, škole i udruženja bazirana na zajednici koja nude klase odraslih znakova .
Što se tiče toga koliko je "teško", to varira od osobe do osobe. Na kraju, to je kao i svaki drugi jezik. Uzmite ga korak po korak, nemojte se obeshrabriti, i verovatno ćete ga brže podići nego što zamišljate.
Izazovi u profesionalnoj postavci
Ako pokušavate da naučite znakovni jezik u profesionalne ili tehničke svrhe, to može biti teško. Jedan od izazova sa kojima se ljudi suočavaju prilikom učenja američkog znakovnog jezika (ASL) jeste to što zahtijeva od njih da zaustave "razmišljanje pravog engleskog jezika" i oslanjaju se na apstrakciju i druge veštine kako bi komunicirali dinamički i precizno.
Dok osoba može u velikoj mjeri stići u razgovornom okruženju sa osnovnim fingerskim i fonetskim vještinama (ručni i simbolni znaci koji predstavljaju zvučni jezik govornog engleskog jezika), profesionalnom prevodiocu je potrebna veća specifičnost, kao i mogućnost prevoda različitih jezika i profesionalnih leksikona u u realnom vremenu.
Štaviše, ne postoji jedan univerzalni znakovni jezik za tumače. Svaka zemlja ima svoj znakovni jezik sa regionalnim dijalektima i referencama koje nisu manje složene od onih koje se koriste u govornom jeziku.
Glavni izazov da postanete profesionalni prevodioci nije toliko teško, već obrazovanje. Da to uradi obično zahteva minimalnu diplomu u tumačenju ASL-a sa opcionom sertifikacijom od strane rukovodećeg tela kao što je Registar za tumače za gluve osobe (RID).
Oni koji žele da rade kao prevodioci u inženjerskoj, medicinskoj, pravnoj, naučnoj, tehničkoj ili međunarodnoj političkoj oblasti zahtijevaju napredni stepen sa dodatnom tekućinom u propisanom području prakse.
Neke od fakulteta koje nude ASL diplome u SAD uključuju:
- Univerzitet Gallaudet , Washington, DC (master i majstori)
- Severoistočni univerzitet, Boston, Massachusetts (bachelor)
- Clemson University, Clemson, Južna Karolina (diplomski)
- Rochester Univerzitet za tehnologiju, Rochester, Njujork (bachelor)
- Western University of Oregon, Monmouth, Oregon (majstori i majstori)
- Bethel koledž, Mišavaka, Indijana (bachelor)
- St. Catherine University, St. Paul, Minnesota (specijalizirani stečaj)
- Univerzitet Purdue, Indianapolis, Indiana (bachelor)