Kartice vam mogu pomoći da premostite jezičku barijeru i bezbedno jesti
Ako imate alergije na hranu i planirate putovati u zemlju u kojoj ne govorite jezik, možda ćete želeti razmisliti o pakiranju alergijske prijevodne kartice koja će vam pomoći u komunikaciji sa osobljem u restoranima, kafićima i hotelima.
Kartica za prevođenje alergija je dokument veličine kreditne kartice koju možete dati konobaru, konsijerzima, ljekarima i drugim ljudima koji mogu biti u mogućnosti da vam pomognu u vezi sa potrebama za hranom dok putujete u inostranstvo.
Alergijske kartice za prevođenje ukazuju na vaše alergijske potrebe na jeziku i dijalektu regiona u koji ćete putovati. Uobičajeno, ove kartice će navesti da ste alergični na određenu vrstu hrane ili sastojka. Na raspolaganju vam je i najnaprednije kartice za prevođenje alergije, koji mogu sadržati i sastojke i jela koja obično sadrže vaš alergen i mogu navesti potencijalne zamjene koje je kuhar mogao koristiti za pripremanje jela bez alergena.
Alergija Translation Basics Osnove
Mala kućica se pojavila na karticama za prevođenje, s cenama koje se kreću od besplatne na oko $ 8 do $ 10. Evo nekih karakteristika koje treba tražiti i pitanja koja treba razmotriti:
- Kartice treba da ukazuju na sve vaše potrebe u ishrani i treba pomenuti mogućnost unakrsne kontaminacije, idealno preporučujući da se za vašu hranu koriste potpuno čiste posuđe, tepisi i ploče za rezanje (pošto će vam biti teško razjasniti vaše potrebe s kuhinjom , pogotovo ako osoblje restorana govori drugačiji jezik).
- Pokrijte svoje baze. Uverite se da imate najmanje dve kopije vaše kartice (u slučaju gubitka ili slučajno ostavite jednu u svojoj hotelskoj sobi). Ako letite kroz zemlju u kojoj ne govorite na lokalnom jeziku na putu do vaše konačne destinacije, razmislite o kupovini jezika za vašeg mjesta zaustavljanja u slučaju da je vaš let kasni, posebno pošto su ove kartice jeftine i prenosiv.
- Ako naručujete karticu koja treba da bude isporučena, obavezno naručite dovoljno rano da proverite potpunost. Mnoge kartice možete naručiti preko PayPal-a ili kreditne kartice i odštampati na računaru. Razmislite o laminatnim karticama koje se odštampate za izdržljivost, ili ih podržavate karticama.
Gde pronaći alergijske prijevodne kartice
Evo tri kompanije koje nude alergijske kartice za prevođenje, zajedno sa nekim od karakteristika svake od njih. Naći ćete da većina jezika i dijeta već predstavljaju ove kompanije, a dvije od njih (Izaberi mudro i dijetalnu karticu) nude prilagođene usluge prevođenja.
- Izaberite Mudro nudi kartice na više od 25 jezika i preko 40 namirnica, uključujući i osam najčešćih alergena za hranu , kao i druge relativno česte alergene kao što su MSG, alkohol, kukuruz, pirinač, gluten , pečurke, luk i grašak. Njihove kartice su zasnovane na jednostavnosti i kratkosti. Oni nude alergensku karticu "snažno napisane" koja navodi da su vaše alergije dovoljno jake da zahtevaju hitne slučajeve ako jedete trag alergena. Oni takođe mogu kreirati posebna porudžbina za neuobičajene jezike ili dijete.
- Dijetetska kartica je britanska kompanija koja se specijalizira za prevode na jezike Evropske unije, iako pružaju prevode na nekoliko istočnoazijskih jezika. Oni nude kartice za alergije oraha i celiak bolesti, kao i prilagođene prevode za praktično bilo kakvu alergiju ili osjetljivost na hranu, uključujući kombinacije ograničene dijete. Ove kartice se isporučuju poštom, umesto da se štampaju sa računara.
- Alergijski prevod nudi kartice na 21 jezičku za 175 alergena (iako se ova svaka nutka i vrsta ribe smatraju različitim alergenom). Osim "velikih osam" alergena, oni nude karte za kofein, mnogo zrna, puno začina, životinjskih proizvoda i dosta religioznih i medicinskih dijeteta. Cena ovih kartica je $ 8, ali ta cena vam omogućava da odštampate neograničen broj kartica sa vašeg računara.
Reč od
Kartice za prevođenje alergija mogu značiti razliku između fantastičnog putovanja obilježene ukusnom hranom bez alergena i nesrećnim putovanjem oštećenim konstantnim alergijskim reakcijama (i potencijalno ozbiljnijih simptoma kojima je potrebna medicinska pomoć).
Srećom, kartice za prevođenje alergija dostupne su na jezicima za većinu turističkih destinacija. Međutim, ako vaše dijetne potrebe ne mogu ispuniti ni jedna od ovih kompanija i još uvijek biste voleli prenosivu karticu, razmislite o kontaktu sa najbližim velikim univerzitetom ili lokalnom prijevodnom firmom da biste se raspitali o angažiranju profesora, diplomiranog studenta ili profesionalnog prevoditelja kreirajte prilagođeni prevod za vas.
> Izvor:
Alergija na hranu Istraživanje i edukacija. Putovanje sa alergijskim pregledom hrane.