Medicinski tumač služi kao prevodilac između pacijenta i doktora radi ublažavanja jezičkih barijera. Medicinski prevodioci, ili zdravstveni prevodioci, veoma su korisni za ljekara i medicinskih ustanova. Upotreba medicinskih tumača omogućava ljekaru da privuče širu bazu pacijenata međunarodnih pacijenata koji možda neće biti dostupni.
Pored toga, medicinski prevodioci mogu smanjiti odgovornost i rizik od ljekara. Premošćavanje jazskog jezika može smanjiti prilike za medicinske greške.
Potrebne veštine, obrazovanje i obuka
Većina prevodilaca ima najmanje srednju školu. Visoka stručnost nije potrebna, ali mnogi prevodioci i prevodioci imaju diplomu fakulteta. Medicinski tumač mora tečno govoriti na najmanje dva jezika, obično na engleskom i na jednom drugom jeziku. Medicinski prevodioci moraju imati dubinsko znanje o medicinskoj terminologiji i oni bi trebali biti spremni da se testiraju na medicinskoj terminologiji i jezičkim veštinama tokom procesa intervjua. Neki medicinski prevodioci su obučeni ili sertifikovani kao medicinski pomoćnici.
Neki fakulteti i univerziteti nude programe sertifikata za medicinske prevodioce. Na primjer, Univerzitet u Gruziji nudi 30-satni kurs.
Obično se ne traže sertifikati kao angažman medicinskog prevodioca, ali takav kurs bi mogao biti od pomoći nekome ko je novi na terenu i pokušava da se uputi u karijeru u medicinskom tumačenju.
Medicinski prevodioci bi trebalo da imaju odlične verbalne veštine komunikacije, da budu u stanju da razmišljaju na noge kako bi brzo i precizno izrazili složene ideje i koncepte.
Medicinski prevodilac protiv medicinskog tumača
Neki poslodavci mogu zameniti ove naslove. Ali statistika Zavoda za rad diferencira medicinskog prevodioca kao nekoga ko se specijalizovao za prevođenje pisanih dokumenata, kao što su dokumenti o pacijentu ili medicinska pravna dokumenta. Medicinski tumač se najčešće angažuje za verbalne veštine komunikacije.
Odgovornosti za posao
Medicinski prevodioci obično su prisutni u sobi za pregled sa pacijentom. Moraju biti prijatni da razgovaraju o osjetljivim ili ličnim pitanjima, kao i da mogu razumjeti i prezentirati informacije naučne ili tehničke prirode. Prevodilac će pomoći doktoru da shvati istoriju i fizičke informacije od pacijenta, kao i simptome i razlog za posetu pacijenta.
Pored toga, tumač prevede pitanja i odgovore lekara za pacijenta kako bi razumeli i odgovorili kada je to potrebno. Prevodilac može takođe pomoći lekaru ili medicinskoj sestri kao medicinskom pomoćniku , uzimajući vitalne znakove, ažuriranje medicinskog zapisa pacijenata i druge manje kliničke ili administrativne zadatke, ali glavni fokus je komunikacija.
Tipična radna nedelja i sati
Radno vreme za prevodioca može se razlikovati, ali većina radi na tipičnoj 40-satnoj radnoj sedmici od ponedeljka do petka.
Prema BLS-u, oko 22% medicinskih prevodilaca su samozaposleni, radeći na osnovu ugovora kako bi se zadovoljile promenljive zahteve. Cjelovita karijera će postati sve popularnija po povećanju potražnje sa sve većom međunarodnom populacijom SAD.
Tumači mogu raditi u bolnicama, klinikama ili medicinskim uredima, sa najvećom potražnjom u urbanim područjima gdje se stanovništvo teže raznovrsnije. Oni takođe mogu raditi u sudnicama, konferencijama i drugim ne-medicinskim postavkama.
Prosečna plata
Prema Zavodu za statistiku rada, plate zdravstvenih tumača mogu se razlikovati. Srednji 50 posto medicinskih tumača zaradio je od 28.900 dolara do oko 52.200 dolara godišnje.
Prosečna plata je nešto više od 38.850 dolara godišnje. Ovi podaci se zasnivaju na BLS informacijama za 2008. godinu, što je najsvežija dostupna informacija.
Job Outlook
Medicinski prevodioci uživaju veliku potražnju za svojim uslugama dok se međunarodna populacija zemlje povećava. Prema BLS-u, očekuje se da će se medicinski prevodioci povećati za 22% u desetogodišnjem periodu koji se završava 2018. godine, što se smatra "mnogo bržim od prosjeka" i predstavlja dodatak više od 11.000 novih medicinskih tumačenja u tom vremenskom periodu.