Dok su obično zbunjeni, razlike u značenju su važne!
Engleski jezik se može pokazati nezgodnim, čak i izvornim govornicima, a slušaoci često nađu tri slične, ali različite reči, kada se zloupotrebljavaju u razgovoru - naročito ako tužni slušalac čuje pogrešan termin na sahrani , pokopu ili spomen-servisu. U ovom članku su definisane definicije poremećaja, intervencije i internovanja, kao i ključne razlike između ovih najčešće zbunjenih reči.
Inurnment (n.), Inurn (v.)
Definicija : Postaviti kremirane ostatke umrlog ljudskog bića ili životinje u urinu * .
Iako možda sumnjaš da je "poremećaj" relativno moderan izraz formiran emulacijom reči "interment" zbog sve veće popularnosti kremacije , upotreba "inurnmenta" na engleskom jeziku zapravo datira iz vremena jednog od William Shakespeare najpoznatije predstave, Hamlet . Objavljen u 1602, ol 'melanholični princ Danske koristi pojam kada traži duha svog mrtvog oca zašto lutaju okolo kada su on i drugi ranije "vidjeli te mirno inurn'd" (Act I, Scene IV). Ipak, upotreba "inurnmenta" na engleskom se nesumnjivo povećala u drugoj polovini 20. veka, kada je kremacija kao oblik finalnog rasporeda tela počela da se prihvata u Sjedinjenim Državama.
* Danas se engleska reč "inurbacija" uglavnom odnosi na stavljanje kremiranih ostataka ili " pepela " u urinu, ali u nekim kulturama, kao što je Kina, nije neuobičajeno da se od nehumiranih posmrtnih ostataka umre od grobne lokacije nakon pet godine i pažljivo spakujte kostne kosti u veliku zemlju.
Tehnički, ovo predstavlja porez, a autor je lično prisustvovao takvoj ceremoniji u Hong Kongu 2008. godine.
Interment (n.), Inter (v.)
Definicija : Postaviti posmrtne ostatke umrlog ljudskog bića ili životinje u zemlju, npr. Pokop zemlje ** .
Engleska riječ "interment" nastala je između 1300-1350 i obično se danas koristi pogrebnom službom i profesionalcima groblja, kao i javnosti.
Dio ove riječi duguje njegovu genezu latinskoj riječi "terra" ili "zemlju" - što je također dovelo do naših engleskih riječi "zemaljske" i "terase".
** Zbog svog jezičkog porijekla, engleska riječ "interment" obično se odnosi na sahranu ljudskih ili životinjskih ostataka ispod zemlje, ali to nije zahtjev. Iako su uobičajeni u prošlosti, mnogi pojedinci su bili "posečeni" u sarkofag, mauzolej ili grobnicu iznad zemlje, i tačno je reći da su "kasnije urezani ostaci kremiranog pojedinca", bilo ispod zemlje u grobnici ili iznad terena u columbarium niši.
Internment (n.), Intern (v.)
Definicija : Da se zadrži ili ograniči osoba / grupa ljudi koji se smatraju pretnjom .
Ljudi koji su uhapšeni zbog izvršenja krivičnog djela podležu "internistici" - ili, u zajedničkom narodnom jeziku, "bacaju u kočiju". Ako se sećate značajne razlike koju jedan "N" može napraviti između "inter" i "stažista", verovatno više nikada nećete zaboraviti zašto neko oplakuje smrt voljenog može da se udari kada sasluša rođaka ili prijatelja: "Da, njen otac je bio "interniran" jutros. "
Izvori:
"Interment." Collins engleski rečnik - Kompletno i neometano 10. izdanje. HarperCollins Publishers.
"Inurnment." www.word-detective.com .