Kakav je život za gluve i nagluve osobe (HOH) značajno se promenio u poslednjih pola veka. Promene u politici i nove tehnologije pružile su rešenja za mnoge, a neke prepreke su ostale iste.
Porodica Soukup - tri generacije gluvih ljudi - posmatrale su ove promene i blokade na putu. Kada je velika oluja uništila farmu Ben Soukup Sr. 1960. godine, otišao je u banke širom grada kako bi dobio kredit za obnovu.
Svaki od njih je odbio njegovu molbu iz jednostavnog razloga: bio je gluv.
Njegov sin nikada nije zaboravio iskustvo gledanja kako njegov tata izgubi svoju farmu i završio je posvećujući svoj život pomagajući gluvim pojedincima da komuniciraju sa svijetom oko njih, što je nasledstvo njegovog sina Chrisa skoro pola veka kasnije. Ben Soukup Jr. je osnovao neprofitnu komunikacijsku službu za gluve osobe (CSD), jednu od brojnih neprofitnih organizacija u SAD posvećenih osnaživanju gluvih i domaćih osoba, a Chris je nastavio rad kao izvršni direktor organizacije.
Godinama nakon što je Ben Soukup Sr izgubio svoju farmu, gluva i nagluvaća zajednica bi nastavila da doživi neke od najvećih napretka u Sjedinjenim Državama i globalno. Međutim, i dalje postoji veliki broj izazova.
Napredak
Zakon o Amerikancima sa smetnjama u razvoju (ADA) pomogao je da otvori put za lakšu komunikaciju između slušatelja i gluvih osoba ili osoba sa posebnim potrebama.
Usvojen 1990. godine, zakon je bio glavna prekretnica za gluvu zajednicu u Sjedinjenim Državama i nastojala je da izjednači terene za osobe sa invaliditetom tako što će zahtijevati od javnih i privatnih subjekata kao što su škole i telekomunikacijske usluge da obezbede smještaj za osobe koje su gluve ili imaju gubitak sluha.
Uticaj je bio monumentalan. Poslodavcima više nije bilo dozvoljeno da diskriminišu one koji su gluvi ili HOH. Relejne usluge su omogućavale nekima da prvi put telefoniraju, a više ne moraju da se oslanjaju na saslušanje prijatelja i komšija da pozovu svoje kablovske kompanije ili zakazuju zakazivanje doktora. Napisi su se pojavljivali ispod sidra tokom noćnih vesti, a škole i bolnice počele su pružati usluge tumačenja za one koji koriste američki znakovni jezik. Komunikaciona visina između slušnog i neoslušnog sveta počinje da se sužava.
Pojavljivanje interneta i elektronskih uređaja nastavilo je da transformiše način na koji gluvo i HOH osobe komuniciraju. Pošto e-pošta, onlajn glasnici, tekstualni i pametni telefoni postaju sve popularniji i pristupačniji, govori i slušanje više nisu obavezni da obavljaju svakodnevne zadatke kao što je naručivanje uzimanja ili osporavanje računa. Usluge video konferencije, kao što su Skype ili Zoom, znatno su olakšale korisnicima znakova da razgovaraju jedni s drugima ili za daljinske prevodioce kako bi pomogli u razgovorima s slušnim prijateljima i kolegama. Socijalni mediji su omogućili gluvim i domaćinima da pronađu i povežu se sa drugim - lakše pružaju pomoć onima koji žive u ruralnim područjima, posebno da pronađu zajednicu i izgrade mrežu podrške.
Usluge za tumačenje su još uvijek potrebne u mnogim situacijama, ali oni u gluvu i zajedničkoj zajednici mogu da komuniciraju sa više ljudi sami nego ikada ranije. Ali dok se teren zaista može izjednačiti, ostaju trajni izazovi.
Ekonomski izazovi
Sa donošenjem zakona kao što je ADA, oni u gluvenoj zajednici više nisu strogo preusmjereni na ulogu fabričkog radnika ili teškog radnika, ali nezaposlenost i nedovoljna zapošljavanja još uvijek neproporcionalno utiču na njih. Približno 10% odraslih radnika u SAD-u koje su gluhe ili HOH aktivno traže posao i još uvijek su nezaposleni u 2015. godini, sa više pronalaska samo honorara ili privremenih pozicija - a samo 37% je zaposleno punim radnim vremenom u 2015. godini, u poređenju sa 55% njihovih saslušanja.
Iste praznine i dalje postoje u obrazovanju. Uprkos mandata koje je donio ADA, tipične škole i univerziteti se rijetko postavljaju na način koji pomaže studentima gluvih i učenika, a samo nekoliko gluvih i HOH obrazovnih institucija postoji. Procenjuje se da je 31 procenat radnog vijeka, sluh odraslih ima diplomu ili više, ali samo 18 posto onih koji su gluvi ili HOH.
Uticaj ovih izazova zaposlenosti i obrazovanja ima efekat valovanja. Oni u gluvenoj i HOH zajednici već imaju veći rizik od depresije i anksioznosti, ali dokazi psihologa i sociologa ukazuju na to da neadekvatno zapošljavanje može biti povezano i sa brojnim pitanjima mentalnog zdravlja, kao i sa hroničnim uslovima i zloupotrebom supstanci. Sve ovo često može komplikovati napore da pronađe ili održi adekvatno zapošljavanje, što dovodi do zaljubljenog ciklusa - naročito kada porodice nisu u mogućnosti da pristupe ili priušte zdravstvenu zaštitu.
Zdravstveno osiguranje
S obzirom da najveći deo osiguranih Amerikanaca pokriva svoje poslodavce, nezaposleni ili samo zaposleni na kraćim radnim vremenima, a odrasli često zavise od programa državne pomoći kao što je Medicaid, koji se u velikoj mjeri razlikuje od države. Jedan od 10 američkih gluvih ili odraslih osoba starosti od 21 do 64 godine nije imao zdravstveno osiguranje u 2015. godini, ali to je nacionalni prosek. Procenat osiguranih lica gluvih i odraslih osoba iznosio je od manje od jednog procenta na Havajima do 23% na Aljasci.
To ne znači da će se svi nezaposleni gluvonikli i osobe koje se suočiti sa HOH bore sa glavnim zdravstvenim problemima, ali ekonomske i emocionalne teškoće često povezane sa neuspelošću dovoljnog posla ne treba odbaciti. Porodice sa odraslim odraslima radne dobi gluvih ili domaćinstava u proseku imaju oko 9.000 dolara manje godišnje, a procenat odraslih radne dobi u SAD-u koji su gluvi ili HOH žive u siromaštvu, u poređenju sa samo 13 procenata njihovih saslušanja.
Siromaštvo
Siromaštvo ima svoj način utjecaja na zdravlje. Studije pokazuju da su Amerikanci sa niskim primanjima sa ograničenim obrazovanjem konzistentno manje zdravi od svojih visoko obrazovanih, bogatijih vršnjaka, posebno za manjinsko stanovništvo. Socioekonomski status i nivoi obrazovanja vezani su za širok spektar zdravstvenih ishoda - od male težine do dijabetesa.
Zbog međusobne povezanosti mnogih od ovih problema, njihovo prevazilaženje neće biti jednostavni zakonski popravak. Iako mnogi gluvi i HOH osobe dobivaju finansijsku podršku od inicijativa kao što su programi socijalne sigurnosti i dodatnog osiguranja, više se može učiniti kako bi se podstakao jednak pristup zapošljavanju i obrazovanju.
"Gdje smo još uvijek izazvani je u velikoj meri u percepciji gluvih ljudi i njihovom potencijalu", rekao je Soukup u intervjuu za "potencijalno ne samo adekvatno zapošljavanje, već i sticanje jednakih mogućnosti za napredovanje na radnom mjestu i obrazovnim programima. U dijelu CSD-a lansira fond za rizicni kapital gluvim preduzetnicima, pomaze kompanijama da identifikuju i angažuju gluvaste i radnike HOH-a, i pomaze preduzecima kao sto je Uber da kreiraju materijale za obuku na American Sign Language. Međutim, kako bi se prevazišle najveće ekonomske prepreke, Sjedinjene Države takođe moraju riješiti socijalne izazove s kojima se suočavaju oni koji su gluvi i HOH.
Socijalni izazovi
Izazovi saslušanja utiču na sve uzraste, rasa i etničke pripadnosti, iz čitavog spektra socioekonomskih i geografskih porekla. Neki ljudi su rođeni gluvi, neki izgubili sluh kao rezultat zdravstvenog stanja, bolesti, vremena ili traume. Neki čuju malo uz podršku kohlearnog implanta ili slušnog aparata. Neki ne čuju ništa. Zapravo, sposobnosti i potrebe onih sa poremećajima sluha su raznovrsne kao i sama zajednica.
Američki znakovni jezik (ASL)
Ne znamo tačno koliko ljudi u SAD koristi ASL, ali procene se kreću od 100.000 do milion. Tumači - ne nazivaju se "prevodioci" - pomoćnica Korisnici ASL-a komuniciraju sa slučajevima saslušanja, a ADA zahteva od javnih ustanova i škola da pruže ASL tumače za one kojima ih trebaju. Verovatno ste ih viđali na novinarskim konferencijama tokom prirodnih katastrofa, na primjer, ili čak na koncertima.
ASL nije samo prevod na engleskom jeziku. To je poseban jezik sa sopstvenom složenom gramatikom, izgovorom i pravilima reda reči. Kao i na engleskom, izrazi i poruke mogu se razlikovati na osnovu toga ko vrši tumačenje. Ali često korisnici ASL-a ne dobijaju izabrani prevodilac ili imaju mogućnost da traže tumače koji više vole nad drugima - a to može uticati na sposobnost gluvih osoba ili osoba koje žele da komuniciraju ili razumeju važne informacije.
Čak i kada je obezbeđen prevodilac za znakovni jezik, ponekad to nije dovoljno. U određenim situacijama - kao što je lekarska ordinacija, na primer - možda bi bio potreban sertifikovani gluvonik za rad sa ASL tumačem kako bi se osiguralo da se nijanse efikasno komuniciraju. Slično tome, iako mnoge gluve osobe tečno govore engleski jezik, pisanje stvari možda nije najbolji način komuniciranja s njima - pogotovo ako je znakovni jezik njihov primarni jezik - a članovi porodice koji govore ASL ne treba koristiti kao zamjenu za sertifikate tumača.
Socijalna izolacija
Devet od 10 gluvih djece rođeno je za slušanje roditelja, a manje od trećine ima članove porodice koji redovno potpisuju. Neki se oslanjaju na svoje gluve ili ljubazne ljude da čitaju usne, ali to je izuzetno teško i često dovodi do netačnog razumevanja onoga što je rečeno. Takođe je neophodno da osobe gluve ili osobe koje čine HOH "slušaju" na način koji možda nije tako lak za njih dok posmatra nekog znakova. Možete zamišljati emocionalno i psihološko zlostavljanje da ne možete komunicirati sa onima koji su vam najbliži, a kamoli drugim u školi ili na poslu. Za mnoge gluve osobe koje žive u ruralnim područjima, možda su jedina gluva osoba u svojoj zajednici ili školi, čineći to izuzetno izazovom za izgradnju odnosa.
"Sećam se samog osjećaja samog, čak i kada je oko mnogo ljudi zbog komunikacijskih barijera", rekao je Soukup. "Znao sam da većina ljudi nije zlonamerna i da komunikacijske barijere postoje samo zbog ograničene izloženosti gluvim ljudima i nerazumijevanju . "
Pored društvene izolacije, neka istraživanja pokazuju da su gluva djeca posebno ugrožena zlostavljanjem, zanemarivanjem i seksualnim napadima nego njihovi slušni vršnjaci - čiji rezultati mogu trajno uticati i na mentalno i fizičko zdravlje.
Izazovi javnog zdravlja
Istina, vrlo malo istraživanja postoje oko zdravstvenih potreba gluvog i HOH populacije. Na primjer, zdravstvena istraživanja se često provode putem telefona isključujući gluve osobe, a većina velikih studija javnog zdravstva nema načina razjašnjavanja podataka posebno u odnosu na osobe sa gubitkom sluha ili gluvoćom.
Mnogi gluvi i HOH individue nisu svesni stvari koje bi mogle biti uobičajeno znati za saslušanje pojedinaca, kao što su njihove porodične medicinske istorije ili čak i osnovna medicinska terminologija, jer nemaju koristi da bi mogli da čuju rođake koji razmatraju zdravstvena pitanja ili druge periferni razgovori. Interakcije sa medicinskim osobljem mogu biti nezadovoljavajuće za obe strane, pošto korisnici ASL-a nailaze na prepreke kvalifikovanim tumačima, a medicinske organizacije se suočavaju sa poteškoćama u nadoknadi za pružanje takvih usluga. Iskustvo može biti frustrirajuće za sve uključene.
Predlozi za poboljšanje
Istraživači su 2011. godine objavili sugestije o načinima za zatvaranje praznine u nekim zdravstvenim nejednakostima kod kojih se suočavaju gluvaste i populacije HOH. Predlažu da treba:
- Poboljšati pristup zdravstvenim informacijama za gluve porodice. Ovo podrazumijeva dodavanje naslova svim informacijama javnog zdravstva sa zvukom, kao što su informativni video snimci, i osiguravanje da se planiraju priprema za hitne slučajeve pomoću unosa gluvih osoba i osoba sa posebnim potrebama.
- Uključiti više gluve i HOH ljude u istraživački proces. Zapošljavanje za projekte istraživanja javnog zdravstva treba da bude prilagođeno gluvenoj i HOH populaciji, uključujući pružanje i prikupljanje informacija pomoću ASL-a.
- Sakupljati i analizirati nove i postojeće podatke sa gluovim i HOH osobama na umu. Ovo bi moglo uključiti jednostavno dodavanje demografskih informacija o gluvim saznanjima na ankete, kao što je slučaj kod kojih je došlo do gubitka sluha.
- Podstičite ASL korisnike da učestvuju u diskusijama o javnom zdravlju. Zajedničko istraživanje zasnovano na zajednici bi trebalo aktivno da regrutuje gluve osobe ili osobe koje žive u domaćinstvu kako bi pružile uvid u sva zdravstvena pitanja, a ne samo na službe za slušanje i tumačenje, već i na javnim zdravstvenim konferencijama i događajima.
- Ohrabriti gluve i osobe koje žive u zemljama u oblasti zdravstva i zdravlja. Putem karijere u zdravlje, gluv i HOH mogu onda pomoći u oblikovanju nastavnog plana i programa i zdravstvenim iskustvima da budu pristupačniji svojim gluvim i HOH vršnjacima.
- Zagovarati više sredstava za komunikacijske usluge. Usluge tumačenja su od suštinske važnosti za gluve i HOH populacije u interakciji sa zdravstvenom zajednicom, ali mogu biti skupe. Razgovaranje sa kreatorima politike o potrebi i značaju finansiranja ovih usluga moglo bi pomoći da se omogući prošireni pristup zdravstvenim uslugama i programima vezanim za zdravlje.
Reč od
Mnogo se promijenilo u decenijama otkako je Ben Soukup Sr. bio uskraćen za zajam, ali će na lokalnom, državnom i nacionalnom nivou poduzeti kolektivne napore da nastave stvarni napredak. Kako se to kaže, slušajući pojedinci mogu podržati ove napore tako što će više raditi na potraživanju i izgradnji odnosa sa gluvim i HOH ljudima u svojim zajednicama, i time pomažu u zatvaranju društvenog provalnika između slušnog i gluvog ili HOH svijeta.
> Izvori:
> Barnett S, McKee M, Smith SR, Pearson TA. Korisnici jezika gluvih znakova, nejednakosti u zdravstvu i javno zdravlje: prilika za socijalnu pravdu. Sprečavanje hronične bolesti . 2011; 8 (2): A45.
> Univerzitet Cornell. Statistike invalidnosti. 2015.
> HealthyPeople.gov. Data2020.
> Nacionalna mreža. Šta je Zakon o Amerikancima sa invaliditetom (ADA)?