Meksikanac? Kolumbijski? Perujski? Venecuelan?
Tražite informacije o španskom znakovnom jeziku? Žao mi je, moraćete da budete malo specifičniji od toga - baš kao što se španski jezik razlikuje od jedne zemlje u kojoj se govori španski, tako da se koristi verzija španskog znakovnog jezika. Svaka španjolska zemlja ima svoj znakovni jezik, npr. Meksički znakovni znak, kolumbijski znakovni jezik itd.
Ko koristi španski znakovni jezik?
Andora, Argentina, Belize, Bolivija, Čile, Kolumbija, Kostarika, Kuba, Dominikanska Republika, Ekvador, El Salvador, Gibraltar, Gvatemala, Honduras, Meksiko, Nikaragva, Panama, Paragvaj, Peru, Portoriko, Španija i Venecuela Špansko govoreće zemlje svijeta. U većini ovih zemalja, nacionalne asocijacije gluvih objavile su rečničke rečnike. Mnogi rečnici koji su navedeni dole su pronađeni na stranici Biblioteke Gallaudet "Znak jezika svijeta po imenu", a drugi su iz međunarodne bibliografije znakovnog jezika. Podaci o stanovništvu potekli su od Ethnologue. Neke zemlje su premale da imaju svoj maternji znakovni jezik i umjesto toga koriste američki znakovni jezik (ASL) ili nešto slično ASL-u.
Andora
Andora je veoma mala zemlja između Francuske i Španije sa manjom od 100.000 stanovnika. Jedan resurs pokazuje da Andora ima manje od 5.000 gluvih.
Ne mogu pronaći nikakve resurse za specijalizovani znakovni jezik za Andorru. Belize je još jedna mala zemlja, sa stanovništvom ispod 300.000 stanovnika; njegova gluva populacija je ispod 15.000.
Argentina
Članak o Argentinskoj gluh zajednici ima resurse na znakovnom jeziku u Argentini.
Bolivija
Bolivija ima gluvu populaciju po jednom resursu od oko 50.000, ali ispod 500 korisnika bolivijskog znakovnog jezika.
Čile
Čile ima ovu knjigu, ali nije rečnik za znakovni jezik Rečeno mi je: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (ur.): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 str. Ova knjiga opisana je kao "lingvistička analiza" čileanskog znakovnog jezika (LSCh). Rečeno mi je da je podnaslov "Sintaksa-Semantička analiza", a knjiga se fokusira pre svega na analizu LSCh sa jezičkog stanovišta u istoj fazi Stokoe i ASL-a. Iako postoji dovoljan broj dijagrama, oni su svi se koriste da pokažu određene specifičnosti, kao što su postojanje klasifikatora itd. "
Kolumbija
Izgleda da Kolumbija ima rečnik na znakovnom jeziku: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Traženje knjiga Holdinga Kongresa dalo je drugu knjigu Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogota: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
kosta rika
Kostarika ima rečnik za znakovni jezik, objavljen od strane ministarstva za obrazovanje javnog obrazovanja, specijalnog obrazovanja: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma de communicación con el sordo. San Jose, Kostarika: Departamento de Publicaciones, Ministerio de Educación Pública.
Kuba
Kuba rečnik za znakovni jezik: Meneses Volumen, Alina (1993). Manual de lengua de señas cubanas. Habana, Kuba: ANSOC.
Dominikanska republika
Jedan resurs pokazuje da dok Dominikanska Republika ima znakovni jezik, očigledno nije dobro razvijena. "Živim i radim sa gluvima u Dominikanskoj Republici", rekao je jedan lokalni. "Jezik znakova ovde," Dominikanski znakovni jezik "može se nazvati dijalektom ASL-a. Procijenio bih da je oko 90% isto kao i ASL, ali sa manjim riječima i korištenjem fingerspellinga uglavnom ograničenih na imena ljudi, ulice ili mesta. To važi za znakovni jezik širom zemlje.
To je mala zemlja, a postoje regionalne razlike, ali nisu sjajne jer postoji puno interakcija između regiona. "
Ekvador
Ekvadorski rečnik za znakovni jezik: Libro de señas: guia básica (1987). Kito, Ekvador: Sociedad de Sordo Adultos "Frej Luis Ponce de Leon", Proyecto "Mano a Mano".
El Salvador
Prema izvoru, El Salvador ima manje od 500.000 gluvih. Postoji, navodno, Salvadorski znakovni jezik, ali ne mogu pronaći nikakve resurse. Bridgebuilders.org izveštava da El Salvador nedostaje formalan sistem za znakovne jezike. Trenutno se ASL koristi za učenje Salvadoranske dece, ali očekujem da će s vremenom nastaviti da gluvari El Salvador modifikuju ASL kako bi stvorili jedinstveni salvadorski znakovni jezik.
Gibraltar
Gibraltar je još jedna zemlja koja je očigledno premala da bi imala sopstveni znakovni jezik. Ukupna populacija zemlje je ispod 30.000.
Gvatemala
Procijenjeno je da je u Gvatemalskoj populaciji gluva čak 700.000. Postoji gvatemalski znakovni jezik, ali ne mogu pronaći resurse.
Honduras
"Radim među gluvima u ruralnim područjima u Hondurasu u proteklih 7 godina", rekao je jedan izvor ", a u Hondurasu je autohtona geografska oznaka jezika ove zemlje. Ime jezika je Lesho ili Honduranski znakovni jezik. "
Meksiko
Delimično zbog velike meksičke zajednice u Sjedinjenim Državama (pogledajte ovaj članak o meksičkoj zajednici gluvih ), postoji puno sredstava za učenje meksičkog znakovnog jezika:
- Institut za istraživanje i razvoj osoba sa invaliditetom (IDRT) nudi meksički / ASL prevoditeljski program
- Potpisivanje Fieste nudi video obuke na meksičkom jeziku i engleskom jeziku.
- Govorni rječnik: Serafín García, Esther (1990). Comunicación manual. Meksiko, DF: SEP
Istraživanje je učinjeno i na meksički znakovni jezik:
- Identitet meksičkog znaka kao jezika je PDF download dostupan od SIL International.
Nikaragva
Nikaraginski znakovni jezik je relativno mlad, razvijen samo devedesetih. Slovar za znakovni jezik, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, objavio je 1997. godine Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Panamski rječnik rečnika znakova: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paragvaj
Paragvajska gluva populacija procijenjena je na preko 300.000, ali izgleda da to nije paragvajski znakovni jezik.
Peru
U članku o gluhostu u Peruu nalaze se informacije o perujskom znakovnom jeziku.
Puerto Rico
Galaudetova enciklopedija gluvih ljudi i gluhonosti (štampana) ima članak o portorikanskom znakovnom jeziku. Ne znam da li je ova knjiga rečnik u Portorikanskom jeziku za znakovni jezik, ali je ova knjiga objavila pretragu Biblioteke kongresa: Aprende señas conmigo: lenguaje de señas en español-inglés = znakovni jezik na englesko-španjolskom / Aida Luz Matos.San Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Concordia Gardens, 1988.
Neko mi je pružio ove informacije:
"Želim da vam kažem da je, koliko ja znam, u PR-u" zvanični "znakovni jezik ASL. U ASL-u se nalaze kursevi za znakovni jezik i srodni materijal.Čak i naša Telekomunikaciona relejna služba i VRS kancelarije nalaze se u SAD Zato ne postoji rečnik iz Portorikanskog znakovnog jezika, iako sam siguran da ima puno ljudi koji raspravlja (i žele) da to treba da ima PR, jer mnoge latinske zemlje to rade. O autoru knjige citira Aida Luz Matos, ona je takođe supervizor za rehabilitaciju. Njena knjiga nije štampana, mada joj obezbeđuje fotokopije po niskoj ceni.
Sveti hrišćanski misijonari iz Baltimora finansirani su u Aguadili "Colegio San Gabriel para Niños Sordos" 1904. Godine 1909. preselili su se u Santurce u ulicu San Jorge, a 1956. godine prebačen je u "Hermanas Franciscanas de la Inmaculada Concepción "iz Valensije, Španije.Kao što sam pročitao, španske sestre su bile odgovorne za oralno obrazovanje u školama gluvih u Latinskoj Americi Reference su pronađene na ovim internet stranicama (na španskom jeziku).
1959. Evangelistička škola gluvih u Luquilu je finansirala američka misionara koja je došla sa Jamajke.
Španija
Veb lokacija Biblioteca de Signos (Biblioteka znakova) izgleda kao opći izvor španskog znakovnog jezika. Uključuje video potpisane poezije. Postoji bibliografija objavljenog materijala o lingvističkom znakovnom jeziku, uključujući i španski znakovni jezik. Španski resursi praćeni su potpisanim sažetima. Na osnovu ove bibliografije, očigledno je da publikacija španskog jezika Magazine Logopedia, Foniatría i Audiología često objavljuje članke o španskom znakovnom jeziku. Pored toga, veb lokacija nudi resurse za učenje španskog znakovnog jezika, kao što su španski rječnici za znakovni jezik. Jedan takav rečnik je Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederacion Nacional de Sordos de España (Nacionalna konfederacija gluvih ljudi Španije). Konfederacija Nacional de Sordos de España (Nacionalna konfederacija gluvih ljudi Španije) objavila je neke radove o španskom znakovnom jeziku, kao što su:
- Muñoz Baell (1999): ¿Cómo se articula la lengua de signos española ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signsos, Barselona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com takođe nudi špansku slovnicu.
Venecuela
Knjiga Univerziteta Press Gallaudet "Podpisani jezici: otkrića iz međunarodnog istraživanja" dijelom govori o jeziku Venuzuelanskog znakovnog jezika. Neke istraživanja su izvršena na venecuelanskom jeziku: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos en Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venecuela: Universidad de los Andes 1996. - 124 str.
Dodatni resursi
Pretraživanje baze podataka Eric pokazalo je ovaj izvor:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Španski Prijavite se u Ameriku. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 NASLOV: Španski Prijavite se u Ameriku. AUTOR: Schein, Jerome D. PUBLICATION_DATE: 1995 JOURNAL_CITATION: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Španski znakovni jezik (SSL) je sada drugi najčešći znakovni jezik. Ovaj članak predstavlja resurse za proučavanje SSL-a, uključujući tri SSL rečnika - dva iz Argentine i jedan iz Portorika. Uočene su razlike u SSL između i unutar dve zemlje. Pripremljene su implikacije za edukatore gluva u Severnoj Americi.
Pored toga, pretraživanje biblioteke Kongresa pronašlo je ove knjige (ali nema dodatnih informacija):
- Comunicación manual / Esther Serafín Garcia., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.